手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:陈继儒-《园宅》英文译文

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
陈继儒(1558~1639),明代文学家、书画家。字仲醇,号眉公、麋公。华亭(今上海松江)人。诸生,年二十九,隐居小昆山,后居东佘山,杜门著述,工诗善文,书法苏、米,兼能绘事,屡奉诏征用,皆以疾辞。擅墨梅、山水,画梅多册页小幅,自然随意,意态萧疏。论画倡导文人画,持南北宗论,重视画家的修养,赞同书画同源。有《梅花册》、《云山卷》等传世。著有《陈眉公全集》、《小窗幽记》、《吴葛将军墓碑》、《妮古录》。
园宅
《园宅》 陈继儒
门内有径,径欲曲;径转有屏,屏欲小;屏进有阶,阶欲平;阶畔有花,花欲鲜;花外有墙,墙欲低;墙内有松,松欲古;松底有石,石欲怪;石面有亭,亭欲朴;亭后有竹,竹欲疏;竹尽有室,室欲幽;室旁有路,路欲分;路合有桥,桥欲危;桥边有树,树欲高;树阴有草,草欲青;草上有渠,渠欲细;渠引有泉,泉欲瀑;泉去有山,山欲深;山下有屋,屋欲方;屋角有圃,圃欲宽;圃中有鹤,鹤欲舞;鹤报有客,客不俗;客至有酒,酒欲不却;酒行有醉,醉欲不归。
The Home Garden
Chen Chiju

Inside the gate there is a footpath and the footpath must be winding. At the turn of the footpath there is an outdoor screen and the screen must be small. Behind the screen there is a terrace and the terrace must be level. On the banks of the terrace there are flowers and the flowers must be bright-colored. Beyond the flowerers there is a wall and the wall must be low. By the side of the wall there is a pine tree and the pine must be old. At the foot of the pine tree there are rocks and the rocks must be quaint. Over the rocks there is a pavilion and the pavilion must be simple. Behind the pavilion are bamboos and the bamboos must be sparse. At the end of the bamboos there is a house and the house must be secluded. By the side of the house there is a road and the road must branch off. At the point where several roads come together, there is a bridge and the bridge must be tantalizing to cross. At the end of the bridge there are trees and the trees must be tall. In the shade of the trees there is grass and the grass must be green. Above the grass plot there is a ditch and the ditch must be slender. At the top of the ditch there is a spring and the spring must gurgle. Above the spring there is a hill and the hill must be undulating. Below the hill there is a hall and the hall must be square. At the corner of the hall there is a vegetable garden and the garden must be big. In the garden there is a stork and the stork must dance. The stork announces there is a guest and the guest must not be vulgar. When the guest arrives he is offered wine and the wine must not be declined. At the drink the guest must get drunk and the drunken guest must not want to go home.
更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。
重点单词   查看全部解释    
vulgar ['vʌlgə]
想一想再看
adj. 通俗的,粗俗的
联想记忆
branch [brɑ:ntʃ]
想一想再看
n. 分支,树枝,分店,分部
v. 分支,分岔
 
plot [plɔt]
想一想再看
n. 阴谋,情节,图,(小块)土地,
v. 绘
 
quaint [kweint]
想一想再看
adj. 古雅的,离奇有趣的,奇怪的
联想记忆
slender ['slendə]
想一想再看
adj. 细长的,苗条的,微薄的,少量的
 
shade [ʃeid]
想一想再看
n. 阴影,遮蔽,遮光物,(色彩的)浓淡
vt
联想记忆
pine [pain]
想一想再看
n. 松树,松木
vi. 消瘦,憔悴,渴望
联想记忆
sparse [spɑ:s]
想一想再看
adj. 稀少的,稀疏的
联想记忆
terrace ['terəs]
想一想再看
n. 平台,阳台,梯田 vt. 使成梯田,给 ... 建
联想记忆
screen [skri:n]
想一想再看
n. 屏,幕,银幕,屏风
v. 放映,选拔,掩
 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。